Bewusstsein

n; -s, -e, Pl.: nur Med. oder Psych.

1. MED. PSYCH. PHILOS. etc. consciousness; bei (vollem) Bewusstsein (fully) conscious; der Eingriff erfolgte bei vollem Bewusstsein the patient was fully conscious during the operation, the operation was conducted without (any) ana(e)sthetic; ohne Bewusstsein sein be unconscious; das Bewusstsein verlieren lose consciousness; (in Ohnmacht fallen) faint; jemanden wieder zu(m) Bewusstsein bringen bring s.o. (a)round (Am. auch to); wieder zu Bewusstsein kommen regain consciousness, come (a)round (Am. auch to) (again); bis zuletzt bei Bewusstsein sein be conscious to the end

2. awareness, consciousness; realization; etw. mit Bewusstsein erleben experience s.th. fully (oder with full awareness); jemandem etw. ins Bewusstsein bringen make s.o.fully aware (oder conscious) of s.th.; es kam mir zu(m) Bewusstsein, dass ... I realized that ..., I became aware (of the fact) that ..., it occurred to me that ..., it dawned on me that ...; sich (Dat) etw. ins Bewusstsein zurückrufen remind o.s. of s.th.; sie tat es mit oder in vollem Bewusstsein she was fully aware of (oder she knew exactly) what she was doing; im Bewusstsein zu + Inf., im Bewusstsein, dass ... conscious of + Ger., aware of the fact that ...

3. nationales, religiöses etc.: awareness, consciousness; ein historisches / politisches etc. Bewusstsein entwickeln develop a historical / political awareness

* * *

das Bewusstsein

consciousness; sense; awareness

* * *

Be|wụsst|sein

nt

1) (= Wissen) awareness, consciousness

etw kommt jdm zu(m) Bewusstsein — sb becomes aware or conscious of sth, sb realizes sth

jdm etw zu Bewusstsein bringen, jdm etw ins Bewusstsein rufen — to make sb (fully) conscious or aware of sth

etw tritt in jds Bewusstsein (acc) — sth occurs to sb

jdm etw ins Bewusstsein rücken — to make sb aware of sth

das allgemeine Bewusstsein — general awareness

/, dass ... — in the knowledge of/that ...

2) (PHILOS, PSYCH, MED) consciousness

das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen — to lose/regain consciousness

bei Bewusstsein sein — to be conscious

zu(m) Bewusstsein kommen — to regain consciousness

bei vollem Bewusstsein —

jdm schwindet das Bewusstsein (geh) — sb faints or swoons (liter)

3)

er tat es mit (vollem)/ohne Bewusstsein — he was (fully) aware/he was not aware of what he was doing

4) (= Anschauungen) convictions pl

* * *

Be·wusst·sein^RR, Be·wußt·sein^ALT

<-s>

nt kein pl

1. (bewusster Zustand) consciousness

wieder zu \Bewusstsein kommen, das \Bewusstsein wiedererlangen to regain consciousness

das \Bewusstsein verlieren to lose consciousness

bei [vollem] \Bewusstsein sein to be [fully] conscious

er wurde bei vollem \Bewusstsein operiert he was operated on while fully conscious

2. PHILOS, PSYCH, MED (bewusste Wahrnehmung) consciousness

jdm etw ins \Bewusstsein bringen [o rufen] to remind sb of sth

jdn/etw aus dem/ihrem/seinem \Bewusstsein verdrängen to banish sb/sth from one's/her/his mind

3. (bewusste Ansichten) consciousness

4. (das Wissen um etw)

▪ das \Bewusstsein einer S. gen the awareness of sth

jdm zu

\Bewusstsein kommen to become clear to sb

etw mit [vollem] \Bewusstsein tun to do sth intentionally

im \Bewusstsein einer S. gen in the knowledge of sth

das \Bewusstsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft the knowledge that he was in the right gave him strength

* * *

das

1) (deutliches Wissen) awareness

etwas mit Bewusstsein erleben — be fully aware of something [one is experiencing]

jetzt erst kam ihr zu Bewusstsein, dass ... — only now did she realize that ...

2) (geistige Klarheit) consciousness

das Bewusstsein verlieren — lose consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen — regain consciousness

bei [vollem] Bewusstsein sein — be [fully] conscious

* * *

Bewusstsein n; -s, -e, pl nur MED oder PSYCH

1. MED PSYCH PHIL etc consciousness;

bei (vollem) Bewusstsein (fully) conscious;

der Eingriff erfolgte bei vollem Bewusstsein the patient was fully conscious during the operation, the operation was conducted without (any) ana(e)sthetic;

ohne Bewusstsein sein be unconscious;

das Bewusstsein verlieren lose consciousness; (in Ohnmacht fallen) faint;

jemanden wieder zu(m) Bewusstsein bringen bring sb (a)round (US auch to);

wieder zu Bewusstsein kommen regain consciousness, come (a)round (US auch to) (again);

bis zuletzt bei Bewusstsein sein be conscious to the end

2. awareness, consciousness; realization;

etwas mit Bewusstsein erleben experience sth fully (oder with full awareness);

jemandem etwas ins Bewusstsein bringen make sbfully aware (oder conscious) of sth;

es kam mir zu(m) Bewusstsein, dass … I realized that …, I became aware (of the fact) that …, it occurred to me that …, it dawned on me that …;

sich (dat)

etwas ins Bewusstsein zurückrufen remind o.s. of sth;

sie tat es mit oder

in vollem Bewusstsein she was fully aware of (oder she knew exactly) what she was doing;

im Bewusstsein zu +inf,

im Bewusstsein, dass … conscious of +ger, aware of the fact that …

3. nationales, religiöses etc: awareness, consciousness;

ein historisches/politisches etc

Bewusstsein entwickeln develop a historical/political awareness

* * *

das

1) (deutliches Wissen) awareness

etwas mit Bewusstsein erleben — be fully aware of something [one is experiencing]

jetzt erst kam ihr zu Bewusstsein, dass ... — only now did she realize that ...

2) (geistige Klarheit) consciousness

das Bewusstsein verlieren — lose consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen — regain consciousness

bei [vollem] Bewusstsein sein — be [fully] conscious

* * *

n.

awareness n.

consciousness n.